Baital Pachisi in Hindi

Baital Pachisi or Vetala Panchavimshati ("Twenty five tales of Baital"), is a collection of tales and legends within a frame story, from India. It was originally written in Sanskrit.

One of its oldest recensions is found in the 12th Book of the Kathā-Sarit-Sāgara ("Ocean of the Streams of Story"), a work in Sanskrit compiled in the 11th century by Somadeva, but thought to have been based on yet older materials. This recension comprises in fact twenty four tales, the frame narrative itself being the twenty fifth. The two other major recensions in Sanskrit are those by Śivadāsa and Jambhaladatta.

The vetala stories have been popular in India, and have been translated into many Indian vernaculars. Several English translations exist, based on Sanskrit recensions and on Hindi ("Baital Pachisi" is the Hindi title), Tamil, and Marathi versions. Probably the most well-known English version is that of Sir Richard Francis Burton which is, however, not a translation but a very free adaptation.

</div> <div jsname="WJz9Hc" style="display:none">Baital Pachisi of Vetala Panchavimshati ("Vijfentwintig verhalen van Baital"), is een verzameling van verhalen en legenden binnen een raamvertelling, uit India. Het werd oorspronkelijk geschreven in het Sanskriet.

Een van de oudste recensions wordt gevonden in de 12e boek van de katha-Sarit-Sagara ("Ocean van de Stromen van Story"), een werk in het Sanskriet in de 11de eeuw samengesteld door Somadeva, maar dacht te zijn op basis van nog ouder materialen. Dit recension bestaat in feite vierentwintig verhalen, het frame verhaal zelf zijn de vijfentwintigste. De twee andere grote recensions in het Sanskriet zijn die door Śivadāsa en Jambhaladatta.

De Vetala verhalen zijn populair in India, en zijn vertaald in veel Indiase volkstalen. Verschillende Engels vertalingen bestaan, gebaseerd op het Sanskriet recensions en Hindi ("Baital Pachisi" is het Hindi titel), Tamil en Marathi versies. Waarschijnlijk de meest bekende Engels versie is dat Sir Richard Francis Burton die echter geen translatie maar een zeer vrije bewerking.</div> <div class="show-more-end">